Général Treegar.
A 3 heures ce matin,
la fusée X-1 d'expédition, portée disparue depuis 61 jours,
a été aperçue du Mont Palomar dérivant en orbite à environ 150 000 km de la terre.
Tous les essais de communication par radio ont jusqu'à présent échoué.
Nous ne savons pas s'il y a des survivants à bord.
MR-1 ne donne aucun signe de vie !
La fusée est muette depuis sa mise en orbite autour de Mars
il y a deux mois, alors qu'elle se préparait à atterrir.
On pensait qu'elle s'était écrasée lors de l'atterrissage.
Mais il n'en est rien ! Messieurs,
cette fusée doit être récupérée et revenir intacte sur Terre !
C'est beaucoup demander, George.
Ses appareils enregistreurs contiennent des informations sur le voyage.
Il nous les faut !
Pr Weiner, quelles sont nos chances de réussite ?
Cela dépend de plusieurs facteurs, mon général.
MR-1 est évidemment équipée de robots
qui peuvent être télécommandés depuis la Terre s'ils sont opérationnels.
La base du Nevada s'en chargera.
- Elle est prête à agir. - Continuez.
S'il y a assez de carburant,
nous pourrons guider l'engin jusqu'au Nevada,
et s'il reste du carburant pour la décélération d'entrée,
il atterrira sans incident.
Autre hypothèse : S'il y a un survivant à bord ?
Commandant Ross, un contact a-t-il pu être établi ?
Non, mon général, aucun.
Une panne radio peut-être.
Quelqu'un a dû faire décoller l'engin de Mars.
L'accélération télécommandée inattendue de...
5 ou 6 g.
5 ou 6 g pourrait être dangereuse pour eux, mortelle même !
Et combien de temps tiendront-ils si on les laisse ?
C'est décidé ! Nous partons immédiatement pour le Nevada.
Nous captons maintenant l'engin sur l'écran radar.
- Le voilà. - Bon !
Etes-vous prêt ?
Oui.
Activez !
Votre attention.
Plus qu'une minute.
Je répète : Plus qu'une minute.
Démarrez le compte à rebours.
Repérage en cours...
Pompes à carburant en marche !
Les bandes d'enregistrement tournent.
Plus que 30 secondes...
Démarrage des principaux gyrocompas de guidage.
Tout fonctionne bien.
Plus que 20 secondes.
Télécommutateurs de mise à feu activés !
10 secondes.
Feu !
- Il est parti ! - Il y a donc du carburant à bord.
Oui, mais une question demeure : Combien ?
Bravo, Professeur !
Calculez l'heure exacte de l'arrivée de l'engin.
- Prévenez-moi dès que vous l'avez. - Oui, mon général.
LA FUSEE MARTIENNE DEVRAIT ARRIVER CE SOIR
L'EQUIPAGE DE LA FUSEE MARTIENNE EST-IL EN VIE ?
Les réponses à cette question et à bien d'autres
que se posent les officiels inquiets seront connues ce soir
lorsque la fusée martienne atterrira
dans une base aérienne du Nevada.
La question du carburant demeure.
L'engin a-t-il assez de carburant pour la décélération ?
Ou brûlera-t-il dans notre atmosphère comme un météore embrasé ?
Le sort des quatre membres de l'équipage tient le monde en haleine.
Les voilà dans un film d'actualités avant le départ de MR-1.
Col. Tom O'Bannion de l'armée de l'air des Etats-Unis, le pilote-navigateur.
Dr Iris Ryan, experte remarquable en biologie et zoologie,
fille du défunt Pr Alfred Ryan.
Pr Theodore Gettell, le créateur de la fusée
et le plus grand expert du monde en matière d'astronautique et de fusées.
Et l'adjudant-chef Sam Jacobs,
expert en électronique et radar.
Les prières d'une nation reconnaissante seront offertes ce soir dans l'espoir
qu'ils auront tous survécu à ce vol qui entrera dans l'histoire.
Plus que 5 minutes.
Penses-tu qu'il y a quelqu'un à bord ? En vie, je veux dire.
On va bientôt le savoir. Hé, regarde !
- Tu veux mon avis ? - Oui.
Cet engin est un cercueil volant.
Ça se présente plutôt bien.
Col. Davis, quelque chose sur le compteur de radiation ?
Négatif. Contrôleurs de radiation en position !
Contrôleurs de radiation : Vérification.
Votre attention s'il vous plaît. Je répète les instructions déjà données.
On ne s'approche de l'engin qu'après en avoir reçu l'ordre.
Je répète, on ne s'approche de l'engin qu'après en avoir reçu l'ordre.
Contrôleurs de radiation, à la fusée.
Effectuez votre contrôle.
Aucun niveau ne dépasse la zone de sécurité.
- La coque est dans la zone de sécurité. - Bien.
Contrôleurs de radiation, écartez-vous. Equipe de récupération, avancez.
Le sas peut être ouvert sans protection.
Contrôleurs, tenez-vous prêts à contrôler la radiation intérieure.
Attendez ! Regardez !
Equipe de récupération, attendez ! Il y a un survivant.
La femme !
Au diable la radiation ! Allons-y !
Allez, on y va !
Brancardiers !
Allons, sergent, donnez-moi une chance !
- Qui c'est ? - Je ne vois pas son visage.
Qu'est-ce que c'est ?
Allons, Iris. Nous ferons tout pour le sauver.
Comment peut-on supporter ça ?
Venez, Dr Ryan, nous suivrons.
HOPITAL DE NORWOOD ARMEE DE L'AIR DES ETATS-UNIS
Je lui ai donné un sédatif pour le calmer.
Il a de la fièvre.
Dr Gordon, cette tumeur... A quoi avons-nous affaire ?
- Je ne sais pas. - Elle grossit rapidement.
Savez-vous ce que c'est ?
Non, pas encore.
Si nous savions ce qui l'a infecté ou comment c'est arrivé,
nous saurions peut-être quoi faire.
Mais nous l'ignorons.
Les enregistrements ont-ils révélé quelque chose ?
Justement, le général Treegar m'a informé qu'il n'y a pas d'enregistrements.
Aucune bande ?
Si, beaucoup ! Marquées et classées dès le premier jour.
Il en ont examiné environ la moitié, toutes sont vierges.
Il n'y a rien dessus ?
Rien, comme si elles avaient été effacées par une puissante force magnétique.
Treegar les croit toutes vierges.
Alors, on ne saura peut-être jamais.
Il y a une chance : La femme !
Elle est notre seul espoir. Si elle pouvait nous donner un indice...
Comment se sent Dr Ryan ?
Epuisée, en état de choc. Elle se repose.
On devrait pouvoir lui parler d'ici deux heures.
On a peu de temps. J'espère qu'elle va pouvoir nous renseigner.
Pouvez-vous nous parler maintenant ?
Je vais essayer.
Comment va-t-il ? Va-t-il se rétablir ?
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir. Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
Beaucoup dépend de ce que vous pouvez nous dire.
Essayez de vous souvenir.
Comment a-t-il été infecté ? Par quoi ?
Je ne m'en souviens pas.
Commencez par le commencement.
Dites-nous tout ce qui s'est passé depuis le départ.
Ça vous aidera à vous concentrer.
Oui, je vais essayer.
Le décollage s'est déroulé comme prévu.
On a atteint la vitesse de libération
et Tom a lancé les moteurs d'accélération constante d'un g.
On était tous de très bonne humeur à la fin du contrôle de vol.
Pas très différent du test dans la cabine spatiale d'essai de la base, hein ?
Beaucoup plus facile, à mon avis.
Et sans Treegar sur le dos à nous poser des problèmes fictifs !
Rappelle-toi ce qu'il a dit, Sam.
"Ce sera probablement un voyage de routine !"
Juste pour vous tirer de votre torpeur, le niveau de radiation a augmenté.
- Un météore radioactif ? - On dirait.
Le profil radar et le niveau gamma irrégulier concordent.
Vérifions à nouveau. A vue également.
D'accord.
Météore confirmé.
Trajectoire d'intersection.
Marge de sécurité adéquate.
Si seulement mes parents avaient vu ça. Ils y ont consacré leur vie.
Mars : La planète rouge.
Notre destination.
Regardez, les deux lunes.
Deux lunes... Quel lieu romantique, hein ?
Idéal pour les compositeurs.
Fermons votre bouche et les protège-hublots.
Inutile de laisser la poussière de météore rayer les vitres d'inspection.
Je sais, d'accord !
MR-1 appelle EB-9, à vous.
Enregistre tout sur bande, d'accord ?
Tout est sur la bande auxiliaire.
MR-1, ici EB-9. A vous !
MR-1 appelle EB-9, situation A.
Tout va bien. A vous.
Nous sommes près de chez nous.
Le décalage radio n'est que de quelques secondes. Quand il sera de deux heures,
notre conversation sera rasante.
MR-1, les calculs de la base confirment le rapport.
Vous suivez le cap fixé et êtes dans les temps.
Vous êtes superbes, là-haut. Terminé !
Merci. Terminé !
Mère poule surveille ses quatre poussins.
On ne se croirait pas à des milliers de kilomètres de la Terre.
Non, je m'attends à voir
entrer le général Treegar et l'entendre dire :
"Bon,
"assez travaillé pour aujourd'hui. Allons tous chez Tony boire un verre."
Ce serait difficile. Tony est à 50 000 kilomètres d'ici.
Il faut regarder la vérité en face quand on est de service.
Viens, Sam. Allons nous reposer, hein ?
D'accord, je pige.
Nous y sommes vraiment.
Tu sais, Irish, ça me rappelle mon enfance.
Je t'imagine.
Quand j'ai eu mon premier chien, j'en étais fou.
Je voulais qu'il dorme dans ma chambre, mais mes parents me l'avaient interdit.
Je descendais vingt fois les escaliers la nuit
pour vérifier qu'il était là.
Au moins, tu en étais sûr.
Bientôt, on sera aussi sûrs de l'espace que je l'étais de mon chien
et que j'aimerais l'être de toi.
Broadway, c'est rien à côté de ça.
A notre retour,
si on découvrait Broadway
ensemble ?
Mon colonel,
je vous prends au mot.
JOURS DE VOL - 1
JOURS DE VOL - 17
MR-1 appelle EB-9. Rapport 7-9.
Jour et heure : 17ème jour, 11 heures 03 minutes.
Position : Thérèse Evelyne François Bob.
Suivons le cap fixé, sommes dans les temps.
Situation A. Terminé !
Alors, quand est-ce qu'on bouffe ?
Maintenant. Viens, Tom, tu peux m'aider à servir.
Je préférerais découper un tournedos chez Tony.
- S'il est saignant, je te suis. - Une autre fois ?
Si c'est possible.
AVANT - ARRIERE
Nous voilà entre deux points.
Si on en ratait un,
on ne s'en apercevrait pas.
Fusée martienne 1, ration B.
Mars,
la planète rouge en colère.
Le nom même évoque un mauvais présage.
Mars !
- L'ancien dieu de la guerre. - Tu as peur ?
Un peu.
J'appréhende, je suppose.
Comme tout le monde. C'est humain.
Ça semblera bizarre de la part d'une scientifique,
mais je me demande si on ne devrait pas préserver l'inconnu.
C'est ce qu'ils disaient sur le Santa Maria avant de découvrir l'Amérique.
Par erreur.
Tu sais, Irish,
je n'ai jamais connu de scientifique aux longs cheveux roux comme toi.
Et je ne suis jamais allé sur Mars avec un pilote comme toi.
Ecoute, je m'appelle Iris, pas Irish.
Je ne sais pas si tu m'appelles par mon nom ou ma nationalité.
Quand je t'appellerai par ton nom, tu le sauras.
"Alors, Oola s'enfuit en criant sur le sable martien brûlant,
"poursuivie avec acharnement par le monstre Ongola
"dont les cinq bras essayaient avidement de l'attraper. Suite la semaine prochaine."
C'était le dernier numéro avant le décollage.
Mars,
les Martiens, des monstres.
Je me demande si je lirai le prochain numéro.
EB-9 appelle MR-1. Rapport numéro 7-6.
JOURS DE VOL - 29
JOURS DE VOL - 47
AVANT
Nous orbitons autour de Mars. Je répète : Nous orbitons autour de Mars.
Procédure d'atterrissage entamée.
Moteurs renversés pour l'atterrissage.
Situation A.
Enregistrement en marche.
Gravitation : 0,38 par rapport à la Terre.
- 0,38 par rapport à la Terre. - Vitesse : 5 kilomètres par seconde.
Rapport de décélération : 17,5.
Résistance à la densité atmosphérique :
0-0, 1-2.
Facteur de résistance : 0-0, 1-2.
Dérive : 0.
Axe longitudinal : 100 pour cent.
Déviation verticale : 0.
Préparez les moteurs de freinage automatique.
- Moteurs de freinage automatique lancés. - Voyants d'instruments.
Tenez-vous prêts.
Accrochez-vous, les enfants ! On y va !
Moteurs lancés !
Alors, on va revendiquer la planète au nom de Brooklyn ?
- Pas encore. - Ouvre les hublots d'inspection, Tom.
D'accord.
- Allume le micro extérieur, Sam. - Bien.
Bizarre.
Rien ne bouge.
Tout semble attendre.
Tire sur tout ce qui bouge et prends ce qui est immobile.
Je vais suivre ce conseil, surtout la première partie.
Monte le volume, Sam.
Viens, Iris. Si on effectuait nos tests, hein ?
Occupe-toi des microbes et de la radiation.
J'examine la composition atmosphérique, la température.
Ouvre bien l'œil. Crie si tu vois quelque chose bouger.
C'est si calme
que si quelque chose bouge, je sauterai au plafond.
Quelque chose bougera.
Avec toute cette végétation, il y a certainement de la vie.
- Comme des Ongolas à cinq bras ? - Quoi ?
Ne t'inquiète pas. Les O'Bannion sont bénis des dieux.
Oui, mais peut-être pas les Jacobs.
Quand j'étais gamin, mon père m'a dit que mon grand-père
avait une sorte de sixième sens, surtout dans les terres indiennes.
S'il y avait des Indiens dans les environs, ses oreilles commençaient à remuer.
C'est héréditaire.
C'est rassurant, mon colonel. Pouvez-vous me rendre un petit service ?
Si vos oreilles remuent, dites-le-moi. Je me joindrai à vous.
- Tu n'as encore rien vu bouger ? - Non.
Reste ici.
Hé !
Je t'avais dit de ne pas laisser ça traîner.
Iris a trébuché dessus.
- Elle a laissé tomber des éprouvettes. - Je suis désolé.
C'est pas grave.
Aucune surprise.
L'atmosphère est plus ou moins comme on le pensait : Pauvre, très pauvre.
Pas assez d'oxygène pour nous,
mais indubitablement assez pour une faune indigène.
Comme tu l'as dit, aucune surprise.
- Tu n'as toujours rien vu ? - Ces légumes surgelés, c'est tout.
Aucun bruit ?
Que dalle. S'il y a des Martiens, ils doivent être invisibles.
Aucun mouvement. "Mystèreville", comme disait ma grand-mère.
- Sois attentif, hein ? - Oui.
On est près de la ceinture équatoriale.
S'il existe une intelligence indigène, elle devrait se trouver par ici.
Vous avez sans doute raison.
Excusez les effets sonores.
Ne t'en fais pas. Ce silence bizarre et cette immobilité nous perturbent tous.
Ça ne tient pas debout. Quelque chose devrait bouger.
Tes oreilles remuent ?
- Non, juste un pressentiment. - Quel genre ?
Je sais qu'il y a quelque chose dehors.
Bien sûr. Le Martien invisible ?
Es-tu sûr que les micros extérieurs sont allumés, Sam ?
Le volume est à fond.
Vous savez, l'atmosphère est très raréfiée.
Elle ne conduirait pas très bien le son.
Bien sûr. Cela pourrait également expliquer pourquoi les plantes ne bougent pas.
Pas de brise.
Je me demande si c'est...
- intentionnel. - Intentionnel ?
Je sais que ça paraît absurde, mais ce n'est pas naturel.
Tu veux dire que c'est contrôlé ?
Quel genre d'être pourrait exercer un contrôle aussi fantastique ?
Il y a un moyen de le savoir. Je sors.
- Tom, attends, je ne veux pas que... - Non, nous irons tous.
Il est temps qu'Iris et moi utilisions
notre matériel de laboratoire coûteux.
D'accord. Allez chercher vos combinaisons.
Tu sais quoi, Professeur ?
C'est la première fois de ma vie que j'ai vraiment peur.
Il n'y a dehors que des plantes bizarres.
C'est courageux d'avouer ses craintes. Nous avons tous peur de l'inconnu.
Ça va ?
En fait, je suis impatiente de commencer à travailler.
Tu sais,
je ne recommande pas les combinaisons spatiales aux belles nanas.
Où sont passées tes jolies formes ?
Dans les boutiques de New York, j'ai vu des modèles de vêtements
qui n'étaient pas mieux.
Je suis sûr que les couturiers détestent les femmes.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. Tout ce que je sais, c'est que
c'était horrible.
Ça ne fait rien.
Reposez-vous maintenant. Nous reparlerons plus tard.
Deux grains et demi d'aluminol de sodium.
- Oui, Docteur. Intraveineuse ? - Oui.
Il est évident qu'elle est en état de choc.
Elle fait un blocage. Son esprit refuse de se souvenir de quelque chose.
Vous avez remarqué que sa mémoire commence à revêtir un caractère irréel.
Il faut la faire parler.
- Il y va de la vie d'un homme, sinon plus. - Je sais.
Supposez que l'infection extraterrestre se transmette à nous tous.
Chaque minute compte.
Et les bandes ? Aucun résultat ?
Nous les avons presque toutes examinées. Rien.
Il faut que Dr Ryan retrouve la mémoire.
Et la narco-analyse ?
C'est notre seul espoir, mais elle est plutôt faible.
Il faut qu'elle se repose avant de prendre un hypnotique.
Elle pourrait craquer si nous la forcions à se souvenir de l'horreur
qu'elle a si soigneusement effacée de son conscient.
Pourra-t-elle se souvenir de ce qui s'est vraiment passé ?
Elle pourra se souvenir normalement de ce qui lui est familier.
Mais, quand on pénétrera son blocage où se trouve ce qu'elle a refoulé,
ses souvenirs seront indubitablement influencés par
sa propre interprétation des événements.
Quand elle se souviendra d'éléments extraterrestres qui lui ont fait peur,
on les verra de la manière dont elle les a perçus.
Exactement.
Et n'oubliez pas que son conscient a dû oublier pour se protéger.
Dr Gordon.
Comment va-t-il ?
Est-ce que son état s'aggrave ?
J'en ai bien peur.
Nous ne savons pas à quoi nous avons affaire.
Et je suis la seule qui puisse vous aider en retrouvant la mémoire.
Il y a un moyen de m'y forcer, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, utilisez-le.
Vous êtes passée par une rude épreuve.
Vous devez reprendre des forces et vous reposer.
Le choc du rappel de souvenirs sous l'influence d'un hypnotique
peut être risqué.
Et combien de temps peut-il attendre ?
Je vous en prie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Derrière le hublot. C'était horrible.
Reste avec elle, Sammy.
Il n'y a rien.
- Mais je l'ai vu ! - Qu'est-ce que tu as vu ?
Un énorme visage déformé avec trois yeux globuleux.
- Mais il n'y a plus rien. - Je t'assure que j'ai vu quelque chose !
Trois yeux, hein ! Quel étrange voyeur !
Il me regardait fixement.
Rien ne bouge. Il n'y a rien.
Vous ne me croyez pas, hein ?
Allons !
A traînasser comme ça, c'est étonnant que je n'ai pas vu cette créature.
Je l'ai vraiment vue.
Tu veux bien faire comme si tu ne l'avais pas vue ?
J'aurais moins peur.
Si elle existe, c'est pas ici qu'on en saura plus.
Tu as raison, allons voir, Gettell.
Irish, restes ici avec Sammy.
Jamais de la vie, Col. O'Bannion !
Je viens aussi !
Hé, attendez-moi !
Vérifiez votre indicateur d'oxygène.
D'accord.
C'est la procédure normale.
Même si ces interphones ont une longue portée,
restez toujours à portée de vue.
Ton fusil ultrasonique est en place ?
- Oui. - Et si on l'essayait ?
Cette plante là-bas.
- Ça marche, hein ? - Oui.
Très bien.
Les micros sont allumés. J'ai entendu le bris.
- Et vous ? - Oui.
Cinq sur cinq.
Bon, allons voir ce qu'il y a dans cette jungle.
- Viens, Irish. - Un instant, je n'en ai pas pour longtemps.
C'est stupéfiant.
Laisse-moi effectuer un examen préliminaire.
On devrait faire un examen préliminaire pour voir s'il y a des Martiens.
On peut rester ici un moment.
Surveille de ce côté, je resterai ici.
D'accord.
Fantastique.
Toutes les caractéristiques des végétaux, sans chlorophylle.
Et il semble y avoir un système nerveux.
- Un système nerveux ? - On dirait.
Il faudra bien sûr que j'effectue des tests plus précis.
Et les minéraux ?
Je n'ai rien trouvé qui contredise le principe
que la matière de base est la même dans tout l'univers.
Mais j'ai découvert des combinaisons chimiques étranges.
Ces plantes grimpantes ressemblent à des doigts.
Où vas-tu, Irish ?
Je suis cette plante. Je voudrais localiser ses racines.
- Tu ferais bien de rester à côté de moi. - Tom, enfin !
Je sais que tu penses que j'étais un peu hystérique dans la fusée.
Mais je t'assure, je suis tout à fait capable de me débrouiller toute seule.
Je resterai à portée de vue.
Comme tu veux.
Vas-y, Sam ! Tire !
Ça va ?
Je crois que oui.
Laisse-moi compter jusqu'à dix.
Compte jusqu'à cent si tu veux.
Ça va maintenant.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est une plante carnivore géante.
Elle capture des animaux pour se nourrir et les digère vivants.
Elle doit être affamée.
Venez voir.
Sans Tom et toi, ça aurait pu être moi.
Au moins, on sait qu'il y des animaux ici, hein ?
Et tu le dis maintenant !
C'est remarquable. Tu avais raison, Iris.
Ce n'est pas seulement une plante.
C'est une forme inférieure de vie végétale neuromusculaire.
Et si nous retournions au vaisseau maintenant ?
Je suis d'accord. Assez d'émotions fortes et d'aventures pour une journée.
Je suis pour. Plus envie de faire le malin.
Allons-y.
Je suis content que le service de l'équipement militaire t'ait créée.
Je vais t'appeler Cléopatre car tu es géniale, ma choute.
Crois-moi, Cléo, toi et moi, nous ne nous séparerons jamais.
Jamais.
Tiens, Sammy, pour ton album.
Quel beau couple ! Regarde, mon colonel, moi et ma nouvelle pin-up.
Il doit exister d'autres créatures.
Tu ferais bien de t'en occuper, on sait jamais ce qu'on va trouver d'autre.
Ou ce qui va nous trouver.
Courage, mon vieux, courage !
Tu sais,
il y a peu de différence entre avoir du courage
et prendre des risques.
Moi, j'en suis consciente maintenant.
Cette créature essayait-elle vraiment de tuer Iris ?
Ce n'était pas seulement une étreinte amicale.
Mais pourquoi n'a-t-on pas été attaqués avant ?
Nous sommes tous passés devant cette plante.
Où veux-tu en venir ?
J'ai l'impression qu'on nous observe,
qu'il y a une raison à tout ça.
Qu'est-ce qu'il y a, Professeur ? Tes oreilles remuent aussi ?
Il est évident qu'il y a des animaux ici, probablement une vie intelligente aussi.
Pourtant, nous n'en avons vu aucun signe.
Ce silence,
ce manque de mouvement...
Tu penses toujours que c'est intentionnel, contrôlé.
- Je ne sais pas. - Mais pourquoi ?
Peut-être qu'en un sens nous sommes aussi contrôlés
par les actions de ces formes de vie inférieures,
frappés d'impuissance, en quelque sorte.
Qu'est-ce qui contrôlerait toute la vie ici ?
Ça pourrait être un cerveau collectif d'une intelligence supérieure.
- Un cerveau collectif ? - Oui.
Comme le contrôle mystérieux inexplicable qui permet à une colonie de fourmis
de vivre en parfaite harmonie sur Terre.
Je vais te dire, je préfère de loin les fourmis.
Nous avons quatre jours pour élucider le mystère.
Ton contact avec la Terre n'est-il pas en retard, Sammy ?
Oui, de plus d'une heure.
Essaie ton matériel.
Ce n'est pas une panne de matériel. Il n'y a aucun contact radio.
Maintiens la ligne ouverte et essaie de transmettre.
Ici MR-1, c'est une transmission d'essai.
C'est inutile. Notre signal nous revient.
Je ne peux pas obtenir la liaison.
Il doit y avoir dans l'atmosphère une couche ionisée
qui empêche les ondes radio de passer.
Et les rapports de la Terre de nous parvenir.
Je ne connais rien qui puisse bloquer cette fréquence.
Maintenant, si.
Continue à enregistrer nos rapports.
Nous allons rester ici cinq jours complets, même sans contacts avec la Terre.
- Nerveuse ? - Un peu, j'en ai peur.
Tu as vu quelque chose ?
Rien. Tout semble mort dehors.
C'est comme un cauchemar de silence interminable.
Je sais.
Nous ressentons tous la même chose.
Alors, ce n'est pas seulement parce que je suis une femme ?
Les femmes ne détiennent pas le monopole de la peur.
Les hommes ont plus peur d'être traités de lâches.
Nous ne nous pardonnons jamais la lâcheté.
Regarde, le soleil se lève.
Il a l'air en colère.
Venez tous prendre votre petit-déjeuner, il est prêt !
Café chaud, biscuit bétonné et vitamines en comprimés !
Nous irons dans cette direction. N'oubliez pas, nous restons ensemble.
Viens, Irish.
- C'est vraiment différent. - Regardez ces arbres là-bas !
- Ils sont bizarres. - On n'a rien vu de pareil.
Allons les regarder de plus près.
D'accord. Sam et Gettell, restez ici. Gardez "Cléo" à portée de main.
Je vais avec toi.
Ça ne ressemble pas à de l'écorce. Donne-moi ta machette.
Voilà.
C'est vivant !
Fais attention, Professeur.
Je tire à plein régime.
Rien n'y fait.
Cléo est impuissante.
Reste ici.
Vise les yeux !
Vas-y !
Ça va ?
Oui, un instant.
- Tu es blessé ? - Non, ça ira.
Rien de cassé. Que des bleus.
Dis donc, quel camarade de jeux ! Le grand frère de King Kong.
Même Cléo ne l'a qu'un peu refroidi.
Il doit mesurer environ 12 mètres.
Allons, retournons à la fusée !
Non, attends, Iris. Nous n'avons déjà pas beaucoup de temps pour explorer.
N'en perdons pas plus à cause de moi.
C'est trop important. Ça ira.
Je me demande ce qu'il y a de l'autre côté de cette crête.
Allons-y.
Et voilà, un lac martien.
On dirait que lui aussi est sans vie.
Non, attends une minute.
Ça va, aucune radiation anormale.
En fin de compte, il y a de l'eau sur Mars, en dehors des calottes glacières polaires.
Si c'est de l'eau.
Ça ressemble à de l'huile.
Ça a l'air plus lourd que l'eau ordinaire.
Sa teneur en minéraux est sans doute très différente.
Je suis sûre qu'elle ne pourrait pas entretenir la vie telle qu'on la connaît.
Je me demande ce qu'il y a de l'autre côté.
Demain, nous apporterons le bateau. Le lac n'est pas très large. Nous irons voir.
Il se fait tard.
Si nous rencontrons des créatures comme la dernière,
je n'aimerais pas les affronter dans le noir. Allons-y.
Ce rat-chauve-sou ris-araignée, quelle horreur, hein ?
Il s'en est sorti indemne, même quand Cléo lui a fait du charme.
Elle l'a au moins fait fuir.
Oui, bravo, Cléo !
Vous savez ce qui me tracasse ?
Un jour, elle rencontrera peut-être un monstre qui l'ignore.
Ça lui fendra le cœur.
Le mien aussi.
Le professeur et moi avons pris une décision.
Oui.
Etant donné les circonstances, on a décidé de ne pas rester cinq jours.
- Nous allons décoller ce soir. - Ce soir ?
Prépare le tableau de bord.
- Bien. - Mais pourquoi ?
Eh bien, c'est surtout à cause de moi.
Je ne peux pas me débarrasser de l'idée que
nous ne réalisons pas l'ampleur du danger qui nous menace.
- La force qui contrôle ? - Oui.
Le général Treegar m'a ordonné de ne prendre aucun risque inutile.
Nous avons rempli notre mission en atterrissant sur Mars.
Nous avons recueilli beaucoup de données pour la prochaine expédition.
Préparez-vous à décoller. Attachez-vous.
- Gettell, ferme les hublots. - D'accord.
Voyants d'instruments.
Plus que 15 secondes.
Commutateurs de mise à feux principaux activés.
Plus que 10, 9,
2,1. Feu !
Qu'est-ce qu'il y a, Tom ?
On peut économiser le carburant. On n'ira nulle part.
Regardez, toutes les broches sont en haut.
On est dans une sorte de champ de force extrêmement puissant
qui nous retient ici.
Le contrôle.
Qui qu'ils soient, ils ne veulent pas qu'on parte.
Pourquoi ne se montrent-ils pas, qui qu'ils soient ?
Cette attente, cette incertitude, cette ignorance...
Pourquoi nous retiennent-ils ici ?
Que nous veulent-ils ?
Que sommes-nous ? Des cobayes ?
Calme-toi.
Réfléchis un peu. Il ne nous veulent sûrement pas de mal.
Autrement ça fait longtemps qu'ils nous auraient anéantis.
Ils doivent avoir une raison de nous retenir ici.
J'ai effectué quelques tests.
Nous sommes retenus par une gravitation tellement puissante
qu'il nous faudrait une poussée cent fois plus forte pour décoller.
Je me demande si nous retournerons un jour sur Terre.
Nous n'allons pas rester là à attendre. Sam, sors le bateau.
On va voir ce qu'il y a de l'autre côté du lac.
N'a-t-on pas calculé que l'autre rive était juste à l'horizon ?
- Oui. - On devrait la voir très bientôt.
- Je n'aime pas cet endroit. - Moi non plus.
Pourquoi ?
Il est sans vie.
Je le préfère à cette forêt ambulante que nous avons traversée.
Tom, regarde ça. Qu'est-ce que tu en penses ?
Nous arrivons enfin à quelque chose !
Ces bâtiments n'ont pas poussé. Ils ont été construits.
Rapprochons-nous.
Oui, je veux voir les petites Martiennes.
Et on se croit géniaux sur Terre !
Quelle est la taille de ces immeubles ?
Je dirais au moins 800 mètres.
Regardez !
Iris, Gettell, retournez à la fusée. Sam, tire à nouveau.
D'accord.
Ferme la porte.
Attendez !
Ferme la porte.
Sam, il...
- Du calme. - J'ouvre les hublots d'inspection.
Regardez !
Essayons les écrans.
C'est tout autour de nous.
Tom, ton bras.
Une partie de cette créature t'a touché.
- Elle a traversé la combinaison. - Comme Sam.
Tu ferais bien d'enlever ta combinaison.
Je vais chercher de la niacine, au cas où.
Donne-moi ta combinaison, on va la mettre dans le broyeur.
Iris, que penses-tu de cette créature ?
Je suis sûre que c'est un animal unicellulaire.
Il y a deux zones internes, probablement le noyau et la vacuole contractile.
Attends un peu ! Ce qui veut dire ?
C'est comme une amibe,
une amibe géante, une cellule unique, sans intelligence,
sans système nerveux.
Elle réagit uniquement par instinct aux stimulus extérieurs.
On devrait être en sécurité ici.
L'amibe engloutit sa proie et la digère avec des acides très concentrés.
Elle essaie de nous atteindre.
C'est incroyable.
Pas vraiment, quand on pense à ce qu'elle a fait à ce pauvre Sam.
Ça prendra du temps, mais elle pourra probablement engloutir le vaisseau.
Il faut s'en débarrasser.
Comment ? Nous ne possédons rien qui puisse l'affecter.
Tu as fait des expériences sur les amibes.
Quel genre de chose les affecte ?
Il est presque impossible de les tuer.
Même si tu les coupes en deux, les deux moitiés vivent.
Il doit bien y avoir un moyen !
Elle peut s'enkyster, c'est-à-dire sécréter et former une enveloppe protectrice.
C'est comme ça qu'elle a résisté au fusil ultrasonique.
La chaleur ! Le feu ! Je pourrais lancer les moteurs.
Ce n'est pas possible.
Avec cette créature qui entrave notre poussée, il y aurait une explosion.
Il faut faire quelque chose !
Je ne vois pas quoi.
Hé ! Attendez un peu.
Je me souviens.
- On a expérimenté avec l'électricité. - Que s'est-il passé ?
L'électricité de la pile d'une petite lampe de poche a tué des milliers d'amibes.
Voilà ! Une décharge électrique ! Je peux générer un demi-million de volts.
Mais comment vas-tu l'approcher pour l'électrocuter ?
Tu ne peux pas sortir, ou même ouvrir le sas.
Je n'en aurai pas besoin.
Mais ça peut se retourner contre nous.
Si l'un de vous n'est pas d'accord, je ne le ferai pas.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Dis-moi si j'ai raison. Cet engin a bien une double coque ?
C'est exact. La coque externe nous protège des météores.
Celle-ci est complètement isolée de la coque interne ?
Très efficacement.
Parfait. Alors, y a-t-il un moyen d'accéder à la coque externe de l'intérieur ?
Un seul : Par la voie d'accès des câbles des instruments de détection.
Je veux que l'alimentation du radar traverse la coque externe. C'est possible ?
Il faudrait recâbler beaucoup de fils, mais oui, c'est possible.
Je voudrais que le courant traverse la coque externe
sans qu'il retourne dans la coque interne. Qu'en penses-tu ?
Et s'il y retourne ?
Nous n'aurons pas à attendre que cette créature nous engloutisse.
Alors, je suis pour.
- Moi aussi. - Parfait. Allons-y.
On a presque fini.
Ouvre les hublots d'inspection.
Bon, voilà.
Allume les générateurs.
Vas-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va.
Une petite douleur, c'est tout.
L'effort, je suppose.
Ne vous en faites pas.
Je vais recâbler les fils au cas où la force qui nous retient ici
déciderait de nous laisser décoller dans quelques jours.
La radio fonctionne.
Le champ de force doit être désactivé. Allume le magnétophone, Irish.
Terriens, nous de la planète Mars vous donnons cet avertissement.
Ecoutez attentivement et n'oubliez pas.
Je suis désolé.
Le décollage,
La pression d'accélération...
Ne parlez pas maintenant.
Je vais vous aider.
Non.
Attends.
La fusée,
le câblage...
Essaie de...
Tom...
Dans la cabine...
La cabine...
Vous avez fini ? Quel était l'avertissement ?
Qu'est-ce que la voix a dit d'autre ? Souvenez-vous.
Je ne sais pas.
Tom m'a demandé d'allumer le magnétophone.
Peut-être que la dernière bande...
La lampe, s'il vous plaît.
Voilà.
- Qu'y a-t-il ? - Elle est épuisée.
- Elle se rétablira ? - Avec beaucoup de repos.
Une amibe géante.
- Nous avons nos renseignements. - Au sujet de Tom ?
Oui.
C'est une infection enzymatique.
Une partie infime de l'amibe a dû entrer en contact avec la peau de Tom.
Elle grossit, mange littéralement ses tissus.
Pouvez-vous le sauver ?
Maintenant que nous savons à quoi nous avons affaire, il y a une chance.
Doucement !
3 centimètres cubes.
Doucement !
Appelez-moi dès que son état évolue.
Oui, Docteur.
Dr Gordon m'a dit que l'infection a résisté à tous les remèdes.
Nous avons ralenti sa progression, mais c'est tout.
Vous connaissez cette amibe mieux que quiconque.
- Peut-être que... - Général Treegar,
y a-t-il un laboratoire bactériologique ici ?
Bien sûr.
Je pense que nous avons trouvé la solution.
Que pouvons-nous faire ?
Je vais vous montrer.
L'électricité.
Nous y avons déjà pensé.
Toute décharge électrique suffisante pour tuer l'amibe tuera aussi Tom.
- Je sais. - Alors, comment faire ?
Nous avons attaqué l'amibe comme si c'était une maladie.
Mais c'est un animal,
un animal muni d'instincts et, avant tout, d'une volonté d'agir.
Elle est donc plus dure à détruire.
Et a la même vulnérabilité que nous, celle de faire le mauvais choix.
Regardez. Voilà deux cultures de tissu identiques,
toutes les deux infestées de notre amibe microscopique, l'une à côté de l'autre.
Une que nous n'avons pas touchée,
l'autre soumise à des petites décharges électriques intermittentes.
Toutes les amibes de la culture irritée ont fait rapidement leur choix.
Elle sont passées dans la culture non perturbée à côté.
Alors, c'est ce que nous devons faire.
Nous allons préparer une grande culture de tissu et la mettre à côté du bras infecté,
puis allons soumettre Tom à des décharges électriques inoffensives.
Tu ferais bien de te dépêcher de sortir de ce lit.
- Broadway nous attend. - Broadway ?
Je voudrais savoir si je peux te prendre au mot.
C'est comme tu veux, Iris.
J'ai quelque chose à vous faire écouter.
Vous aviez raison.
Tout le discours était enregistré.
La dernière bande. Vous devriez l'écouter.
- Ça a l'air important. - Jugez-en par vous-même.
Pr Weiner
Terriens, nous de la planète Mars vous donnons cet avertissement.
Ecoutez attentivement et n'oubliez pas.
Nous connaissons votre planète depuis que la première créature
est sortie de la vase primitive de vos mers pour se transformer en homme.
Nous suivons votre évolution depuis des millénaires.
Nous vous observons, écoutons vos signaux radiophoniques et étudions
votre langage et votre culture depuis des siècles.
Et maintenant, vous envahissez notre planète.
Matures sur le plan technologique, immatures sur le plan spirituel et affectif.
Nous vous avons retenus pour décider de votre sort.
Si nos formes de vie inférieures vous avaient détruits,
nous ne serions pas intervenus. Mais vous avez survécu.
Votre civilisation n'a pas évolué au-delà de la destruction, la guerre et la violence
contre vous-mêmes et les autres.
Faites ce que vous voulez à vos semblables et votre planète,
mais n'oubliez pas cet avertissement :
Ne retournez pas sur Mars.
Nous vous laissons partir uniquement
pour transmettre cet avertissement à la Terre.
Ne revenez pas ici.
Nous pouvons vous anéantir, ainsi que toute la vie sur Terre, et nous le ferons
si vous ne nous écoutez pas.
Vous nous avez vus, nous vous avons laissés entrevoir notre monde.
Partez maintenant. Dites à l'humanité de ne pas revenir sans y avoir été invitée.
LA PLANETE ROUGE EN COLERE